dimecres, 11 de febrer del 2009

En mi, lluny de tot (Out Here On My Own)

Em faig preguntes, cada nit:
qui sóc jo? què hi faig aquí?
Creure en mi és dur i fa por,
en mi, lluny de tot.

Sempre provant-nos que podem,
sempre amb l'ànim d'abastar un estel,
que ens dugui lluny, a casa, amb sort;
en mi, lluny de tot.

Si estic trista i res va bé,
tancant els ulls, amor, amb tu puc ser.
Oh, sigues ben fort per mi!
Sigues tan sols per mi.
Dóna'm llum,
et tinc a tu.

De matinada pors, temors
s'il·luminen, malgrat tot.
M'aixugo els ulls, amago el plor
en mi, lluny de tot.

Si estic trista i res va bé,
tancant els ulls, amor, amb tu puc ser.
Oh, sigues ben fort per mi!
Sigues tan sols per mi.
Dóna'm llum,
et tinc a tu.

Em faig preguntes, cada nit,
qui sóc jo? què hi faig aquí?
No venceré, però resistiré,
en mi, lluny de tot.


Trad. Anna Brasó (amb l'ajuda de Josep M. Borràs)